M�ngu t�lkimisest

19 · Postitatud: 2008-11-30 22:59:09 Teema: M�ngu t�lkimisest

Kuna t�lkimise kohta on k�situd nii siin foorumis kui ka mujal, teeks siia sellejaoks omaette teema.
�hes�naga on m�ngul olemas suht mugav liides t�lkimiseks.

Kuidas teha testi v�i kontrolli, kes sobib t�lkijaks, kes mitte? Poleks ju ka v�ga hea, kui m�ng �ra puterdataks.

Hetkel t�lkijad: suspa, constanze, anzelica, ardnas.

T�lkimine ise k�ib nii, et kui t�lkimise v�imalus on avatud, siis t�lkimata fraaside ees on punane t�pp. Sellel klikkides avaneb t�lkimise t��riist. Sellel on kaks v�lja, �leval on originaal, mida muuta ei saa ning alla tuleb siis sisestada t�lge.
Kuna tekstis on muutujad (%s) ning v�rvikoodid, siis ise kasutan seda varianti, et kopeerin terve teksti �lemisest kastist alla ning siis asendan teksti, j�ttes v�rvikoodid ja muutujad samaks. Kindlasti peab pidama silmas seda, et muutujate j�rjekorda ei ole v�imalik muuta (st. siis tuleks mulle mailida, kui see peaks vajalik olema).

T�lkimisel peab arvestama, et kohanimede/relvade jmt. k��namine otse t�lkimise t��riistas pole v�imalik ja tekst tuleks vastavalt kohaldada. Samas kui see k��namine on vajalik, siis tuleks mulle teada anda ning saab �ra teha (lisada nimed eraldi t�lgitavateks, aga see on v�imalik ainult seal, kus nimesid v�he on. N�iteks kasutajate nimesid ei hakka ju eraldi k�iki k��nama).

Kui seoses t�lkimisega on mingeid spetiifilisi/konkreetseid k�simusi, siis mu msn on karl@infotek.ee aga rohkem olen ma k�ttesaadav Infotek Talkerist (kes seda talkerit ise leida ei suuda, ei saa t�lkijaks niikuinii:P). �ldisemaid k�simusi eelistaks foorumisse, et ei peaks sama juttu iga�hele eraldi ajama.

19 · Postitatud: 2008-12-02 00:06:15

Lisaks veel: t�lkimine ei ole lihtne.

enne kui t�lkimise v�imalust k�sid, vaata m�ngu ja otsusta, kas ikka oskad t�lkida. �ks mees alles hiljem avastas, et tegelikult on laused liiga keerulised. Oleks hulk mu aega j��nud raiskamata.

Kuid oleks tore, kui m�ngu �leni eestikeelseks saaks, seega igasugune abi on teretulnud :)

Postitatud: 2009-02-24 20:03:16

tere!
sooviks samuti t�lkida... suhteliselt h�sti saan aru mis seal �eldud on!!!
kuna m�ng on pooleldi teises keeles auglustab see m�nesm�ttes m�ngu...kuna pead hakkama nuputama :P!

nitro23 · Postitatud: 2009-03-10 15:25:40

Minu arust relvi on p�ris lihtne t�lkida, samuti ka kaitsmeid. Ise vist ei hakka t�lkima, carl16 hirmutas oma v�rvikoodidega �ra.

stiv29 · Postitatud: 2009-06-04 20:00:35

ma olen ka n�us t�lkima, p�ris kerge on, ma tean umbes mis eelmises m�ngus ka oli

AceOfSpades · Postitatud: 2009-06-08 22:30:06

Minagi olen n�us t�lkimise juures aitama ;)

19 · Postitatud: 2009-06-09 19:19:57

Kes tahab relvasid/vastaseid t�lkida visaku mail sooviga karl@carlnet.ee peale ning saadan nende nimekirja exceli tabelina.

AceOfSpades · Postitatud: 2009-06-13 19:31:13

Herr karl?
Kas relvade nimekiri on see mis k�ib vastaste juurde?

CsMan · Postitatud: 2009-08-18 12:48:44

Tervist, kui on vajadust oleksin n�us samuti aeg-ajalt midagi t�lkima. Inglise keelega mul raskusi ei tohiks olla (v�ib-olla ainult see osa mis seadete all on, e. siis n� tehniline inglise keel). P�hikoolis oli inglise keel ise ja eksam 5. keskkoolis on siiamaani kah veel 5 :). Et siis jah. Edu teistele t�lkijatele :)

sorel · Postitatud: 2010-04-28 01:43:14

"Tasuta reise" on ilmselt otset�lge inglisekeelsest "free trips" ning v�iks ehk t�hendada pigem vabu v�i kasutamata reise?

fuusok · Postitatud: 2011-12-28 19:48:47

mina olen samuti valmis t�lkima, kuna see pool inglise, pool eestikeelse teksti lugemine on �sna h�iriv. inglise keel on mul �sna hea :D